ЕКИПАЖ
В ИМЕТО НА ЧОВЕЧЕСТВОТО
Патриша Дойл беше добър пилот и добра жена.
Ще остане завинаги част от НАСА.
СЛЕД ЧЕТИРИ ДНИ
Молим всички да не притесняват близките й в този тъжен момент.
ПАТРИША ДОЙЛ 1932 - 1970 Г.
Ще ни липсват нейната сила и несломим дух.
Днес знамената в Центъра за пилотирани полети на НАСА се издигнаха наполовина
и след кратка възпоменателна служба
тленните останки на кандидат-астронавтката Патриша Дойл...
Знаехме, че ще си тук.
Службата беше хубава.
Знам, че е тежко.
Ако имаш нужда...
Не сме на съседско парти.
Права си.
Благодаря, Пам.
За Пати.
Иска ми се да знаехме какво е станало там горе.
Беше толкова добър пилот.
Толкова самоуверена.
Този "креват" е опасен.
Летеше с хеликоптери. Не беше обучена да катапултира.
Не е имало такива седалки.
Издъни се. Само това е от значение.
Издъни се.
Остана в "кревата", а трябваше да катапултира.
Това е.
А сега я няма.
Всичко, което постигнахме...
Свършено е.
Ще прекратят програмата. Въпрос на време е.
Здравей.
Изтощени са.
Четох им това.
Веднага заспаха.
Как беше службата?
Добре ли си?
Да.
Понякога аз...
Питам се дали постъпвам добре спрямо момчетата.
Ей...
Момчетата мислят, че си звезда.
Колко други майки се обучават да летят в Космоса,
а сутрин намират време да помагат на децата си с домашните?
Не им ли помогна?
Не.
Обичам те.
И аз те обичам.
Не. Бях неин инструктор в онзи ден.
Не успях да говоря с вас на погребението и...
Ако някой трябва да...
Само искам да изкажа...
Не, господине. - Защото се страхуват...
Съжалявам. Изслушайте ме. Аз...
Разбирам как се чувствате.
Не, не това исках... Г-н Дойл?
Съжалявам.
Не се притеснявай.
Телефонът не е важен.
Не искаше да ме чуе.
Понякога, когато хората тъжат,
изобщо не искат да слушат обяснения.
Той имаше право.
Ед, вината не беше твоя.
Бях неин инструктор.
Моята работа бе да я подготвя.
Да се уверя, че е готова.
Провалих се.
Не може да се обвиняваш за всяко нещо, което се обърква.
Тя осъзнаваше рисковете.
Летяла е години наред.
Тя знаеше... Ей, престани. Спри.
Окоси ливадата.
Ед!
Нямаше нужда.
Не съм забравил това място.
Няма проблем, г-н Глен.
Това е Джон Глен.
Виж стария Гас и Скот. И таз добра!
Едно време се мислехме за много важни.
Да. Ентусиасти, енергични.
Нищо не се е променило, нали? - Така е.
Хубава вратовръзка.
Разбира се.
Какво ти се върти в ума?
Момичето, което се разби с "летящия креват".
Патриша Дойл.
Не беше за нейната уста лъжица.
Защо мислиш така?
Неслучайно едно от изискванията беше да си летец изпитател.
Опитът е много важен.
Приеми фактите, Дийк.
Мъжете ходят на война и пилотират самолети.
Това не е работа за жени.
Така е устроено обществото ни.
Не знам дали си чул, но една жена вече кацна на Луната.
Те работиха усилено, Джон.
Как да им го отнемем...
След всичко, което преживя заради "Мъркюри",
не те виня, че съчувстваш на дамите.
Това няма нищо общо.
Дийк, отдавна се знаем.
Видях как военният лекар ти забрани да летиш заради...
Как му викаха?
Предсърдно мъждене.
Не извади късмет.
Става дума за доверието към НАСА.
Всички знаят, че идеята не е твоя. Наложиха ти го.
Никой нищо не ми е налагал.
Аз решавам кой ще лети и кой - не.
Знам.
И думата ти тежи.
Ако заявиш, че сме направили опит,
но жените не покриват стандартите,
никой няма да те обори.
Никой.
Не знаем как се е разбил,
но сме съвсем сигурни, че са загубили поне един космонавт.
Значи потулват смъртта на човек на Луната.
Руснаците не огласяват провалите си.
За разлика от нас.
Това е цената да живееш в свободна страна.
Ето най-добрата снимка на кратера, направена от "Орбитър 6".
Притеснителното в тази траектория е,
че вероятно са се насочили към място, където има вода.
Изглежда, че и те като нас знаят какво има там.
Какви са тези цилиндри?
В изследователския център смятат, че може да са херметизирани модули.
Като жилищни модули ли?
Да.
Мамка му! - Боже!
Пак ни изпревариха.
Много се бавим с базата.
Настанят ли се преди нас,
могат да поставят противоракетни радарни системи, наблюдение...
Изоставаме от графика. Даже не сме избрали мястото.
И защо? Просто посочете някое.
Проектът на базата предполага близост до вода.
Ако няма вода, няма и база,
а още не сме намерили... - Вие коя сте?
Марго Мадисън.
А, да. Момичето на Вернер.
Отговаря за динамиката на полета.
И има право.
Не можем да се приземим къде да е.
Не ми пука къде ще е.
И една палатка може да опънете, само да сме първи.
Нужна ни е победа.
"Спутник", Гагарин, Леонов, Беликова.
Президентът не иска пак да сме втори.
Стига ни това, че пресата раздуха злополуката с момичето.
Идват избори
и вероятно опонентът ще е Тед Кенеди.
Значи ще е почтена надпревара.
Президентът иска да зарадва американските граждани.
Лесна победа за Кенеди.
Може да се смеете, но тази програма съществува само благодарение на Никсън.
"Аполо 15" ще намери подходящо място.
Никсън ще обяви, че на първата в света
база с постоянен персонал на Луната ще се вее американското знаме.
Поздравления, господа. Вие ще влезете в историята.
...сключиха споразумение за прекратяване на войната
и постигане на мир с достойнство във Виетнам и Югоизточна Азия.
Примирието влиза в сила в 24:00 ч. по Гринуич
на 16 ноември 1970 г.
Съединените щати и Демократична република Виетнам
се надяват, че споразумението ще гарантира стабилен мир във Виетнам
и ще запази...
Имаш ли минутка?
Разбира се, сядай.
Нося ти приятна изненада.
Какво става?
Той дърпа шалтера. - Знам. В момента гледам.
Не за Виетнам. За другото.
Сега ли?
Почти приключиха обучението.
Мирният договор ще свърши работа.
Ще зарадва хората и ще ги разсее.
Исках да те зарадвам.
Просто ми писна да ме мотаят.
Знаеш ли колко труд вложих, за да подготвя тези жени?
Те се скъсват от работа, правят всичко, което кажа.
Това му хрумна.
Какво да кажа? Руснаците ни настигат, не иска да се разсейваме.
Допитването не помогна.
Американците не искат да гледат умиращи жени в горящи самолети.
Виж, циркът свърши.
Сега трябва да се съсредоточиш върху лунната база.
27 ОКТОМВРИ 1970 Г.
Каква е тази пресконференция?
Не знаеш ли? Не я ли свика ти?
Мислех, че си ти.
Това са първите жени, завършили успешно
задължителното обучение на НАСА.
За мен е огромна чест да ви представя...
По дяволите.
Трейси Стивънс.
Моли Коб.
Елън Уейвърли.
Даниел Пул.
Дами и господа, бъдещите астронавти на "Аполо".
Не съм дал разрешение.
Знам. Аз го направих.
Аз казвам кой е астронавт, кой ще лети и кога.
Поздравления!
Влезе в черния списък на Никсън.
Има ли въпроси?
Моли Коб.
Алейда, гледаш ли?
Да, татко, виж. - Елън Уейвърли.
Виж какво ти нося.
Какво е това?
Даниел Пул.
Дами и господа, бъдещите астронавтки на "Аполо".
ЗА МЕН Е ЧЕСТ ДА ВИ ПРЕДСТАВЯ
ЕЛЪН УЕЙВЪРЛИ, МОЛИ КОБ, ТРЕЙСИ СТИВЪНС, ДАНИЕЛ ПУЛ
Това е исторически момент за космическата програма.
Не се знае коя от астронавтките ще бъде първата американка на Луната.
Администрацията на Никсън
продължава изтеглянето на войските от Виетнам.
Още три батальона се връщат у дома утре.
Останете с нас. Ще се свържем с Дананг.
Набираме Дананг. Свързваме се с Дананг.
Ало? Дани? Там ли си?
Клейтън?
Здравей, скъпа. Едва те чувам.
Клей?
Сега е добре. Чувам те.
Познай какво стана.
Един ми нарисува космонавт на каската.
Викат ми "майор Том".
Толкова се радвам да те чуя.
Липсваш ми.
Вечер гледам новините - все повече войници се завръщат.
Почти свърши.
Да, почти.
Няма да повярваш какво стана днес.
Дори аз не мога да повярвам.
Не ме дръж във... Искам... какво е...
Клей?
Не мога... пак... Тези проклети...
Клей? Какво?
Не те чувам. - Скъпа...
Клей, къде си?
Клей?
Ей, внимавай...
Не. Започваш да схващаш.
Трябва да опиташ няколко пъти и готово.
Сега ставай. - Добре.
Наклони се напред. Разбра ли?
Не чак толкова. Така е добре.
Сега вдигни очи.
По дяволите. Не направи каквото ти казах, нали, Шейн?
Не, сър. - Трябва да ме слушаш.
Съжалявам. - Не се извинявай.
Погледни ме. Не се извинявай.
Просто ме слушай.
Ей. Не прави така.
Качи се на колелото и опитай пак.
И ще следваш инструкциите ми.
Трябва да говоря с г-н Слейтън.
Ще продължим утре.
Дийк.
Правя промяна в екипажа ти.
Гордо отпада.
Мамка му.
Какво е решил да прави? - Не е това.
Пилотът ще е от новите астронавти.
Тоест от астронавтките.
Шегуваш се.
Ти го включи в "Аполо 15", Дийк.
Вече два пъти е летял с мен
и от девет месеца се обучава.
Той е най-добрият пилот на лунен модул.
Знаеш на какво са способни жените.
Стига, Дийк. Това е медиен трик.
Извинявай, Карън, но решението е мое.
Още по-зле. Вземаш прибързано решение.
Правиш грешка. - Карън.
Трябва да се обучават още.
Не са готови за "Аполо15".
Не съм съгласен.
Заслужиха си място в програмата.
И казвам, че са готови да летят.
На думи е лесно, но аз рискувам.
Ако не искаш да летиш, кажи.
Ще се напиете с Гордо пред телевизора
и ще мрънкате, че не е честно.
Аз няма да съм там.
Искаш ли да летиш?
Да, искам...
Добре.
Мамка му. Да говоря ли с нея?
Не и ако ти е мил животът.
Аз ще кажа на Гордо.
Вече го направих.
Взех решение, нося отговорност.
Как реагира той? - Горе-долу като нея.
Вечеряй днес с новия член на екипажа и Седж.
Хапнете, пийнете, опознайте се.
Чудесно.
Е, коя е щастливката?
Да знаеш, че много хора ще те наблюдават.
Ще има големи очаквания.
Не обръщай внимание на това.
Фокусирай се върху мисията. Само тя е от значение.
И помни, че не си сама.
Ние сме екип.
Точно така. Ние сме 15.
Не, тримата сме. Разчитаме един на друг.
Съвсем вярно. - Може ли соса?
Ще летиш в Космоса за пръв път.
Всеки ще прояви разбиране.
Нали и ти за пръв път ще летиш в Космоса?
Да.
Седжи летеше с "Фантом" във Виетнам.
От млад лети с реактивни самолети,
но няма да му се сърдим.
От академията.
Пробвайте печените картофи.
Невероятни са. - Фантастични.
Предполагам, че всъщност се опитвам да кажа...
Да, хайде, кажи го.
Опитвам се да кажа...
Със Седжи сме натрупали доста опит.
Само трябва да ни следваш
и всичко ще е наред.
Не се притеснявам. - Добре.
Летяла съм повече и от двама ви.
Даже участвах в "Мъркюри 13", преди да влезете в "Джемини".
Така че в известен смисъл
съм по-старша.
Не е ли забавно?
Да, хубаво е.
НА ЛУНАТА, ТРЕЙСИ!
Ето къде си бил.
Защо закъсня? Вечерята е след половин час.
Фред и Сузи сигурно са тръгнали насам.
Съжалявам. Просто...
Изникна нещо в работата.
Да не би...
Господи!
Пиян си.
Не искаш да съм щастлива, нали?
Съжалявам, Трейс. Аз...
Какво, Гордо?
Какво?
Махнаха ме от "Аполо 15".
Дийк ме замести с Моли Коб.
Тя поема работата ми.
Скъпи.
Тя ще получи Луната,
а за мен... нищо.
Съжалявам.
Ще кажа на Шийла да се прибере.
А ти... - Не, недей.
Не. Днес трябва да празнуваш.
Сигурен ли си? - И още как.
Още един астронавт от сем. Стивънс.
Това трябва да се отпразнува.
Всъщност ще се обадя на Джим Ратман.
Другата седмица ще идем да ти вземем чисто нов корвет.
Другата седмица не мога.
Защо?
Изпращат ме на Кейп.
За колко време?
Седмица или малко повече.
Цяла седмица?
Искам да кажа...
Не трябва ли да го обсъдим,
преди да се съгласиш да изчезнеш във Флорида?
Не става така, Гордо. Знаеш го.
Отивам, където ми кажат, както и ти.
Включват Моли в "Аполо 15".
Така е.
Не би трябвало да ти казвам,
но се говори, че ще си резерва.
Тя е най-добрата в групата.
А и понася добре напрежението.
Май даже сама го създава.
Болдуин не понася конфликти, а Моли ги обожава.
Тоест имаш реален шанс да се вредиш.
Продължавай по същия начин. И се дръж подобаващо.
Да пием за първата американка на Луната.
Която и да е тя.
Аз черпя. - Благодаря.
Моля.
Кога свършваш работа?
Няма да е скоро.
Може ли по едно? - Да.
Здравейте. - Здрасти.
Бърбън за... - Добре.
Ти и онази астронавтка много често сте заедно напоследък.
Аз бих действал, докато мога.
Момиче като нея няма да остане дълго време само.
Обзалагам се, че да спиш с астронавтка, ще е неземно.
Държах се мило през цялото време.
Предложих й помощ, да й обясня нещата.
А тя се държеше арогантно. Сякаш...
Държеше се все едно вече е била там, горе.
Какво?
Не знам.
Мисля, че не харесва мъжете.
Знаеш какво имам предвид. - Недей.
Изми си зъбите. - За дезинфекция.
Така ли? - Да.
Чудесно.
Той не уважава жените.
Сигурна съм.
Май ме мисли за лесбийка.
И аз често се приемам за лесбийка.
Държеше се толкова снизходително.
Каза ми да не се безпокоя,
защото те ще са до мен, ще ме държат за ръката.
Май не те познава много добре.
А защо да ме познава?
Ние сме невидими за "истинските астронавти".
Смята, че програмата е майтап.
Нелепо е. Не знам защо се съгласи.
Няма да промениш това, което стана с Пати.
Не е заради това.
Дийк решава за екипажа.
Но... - Чу го. Ще ме изхвърли.
Има и други мисии.
Не и ако откажа за тази.
Тя не е на висота.
Вече няма значение.
В екипажа ми е. Трябва да положа усилия да се получи.
Да внимавам да не се издъни.
Може би ми е писано да летя сама.
Опитваш се да ме нараниш ли?
Нищо подобно.
Какво ще стане, ако не ти идва отвътре
да се разбираш с този човек?
Сигурно ще ме изхвърли.
Какво щеше да си помисли Пати за това?
Че съм идиотка, както обикновено.
Знам, че можеш да работиш като част от екип.
Ще се навиеш ли
да участваш в едно екипно упражнение?
Изглежда ти си навит.
Ало? - Добро утро, Лар. Куп е.
Има промяна на графика за обучение.
Елън трябва да е в симулатора в 6:00 ч.
Елън ли?
Обадихме се у тях, но не вдига.
Помислих си, че може да е с теб.
Да. Все още спи.
Ще я докарам навреме. Само не ни издавай, моля те.
Обещавам. Ще се видим в симулатора.
Ало? - Пам? Лари Уилсън е.
Лари? Какво... - Кажи й да се облече.
Ще дойда след 20 минути.
Кой беше?
Лари. Ще дойде след 20 минути.
Май снощи прекалих в "Аванпост"
и Пам реши, че е по-добре да не карам.
Нейната къща е по-близо, има и диван и...
А и не бях на работа.
Вие двете ставате небрежни.
Не съм сигурна... Не знам...
За какво говориш?
Бяхте по-внимателни.
Мислех, че не се отпускате.
Шпионираш ли ме?
Не ме слушай.
Но ако шефовете разберат, че лъжеш за нещо,
ще приемат, че би излъгала и по време на мисия.
Например, за да прикриеш грешка.
И тогава ще те гледат под микроскоп
и няма да ти позволят да летиш.
Преувеличаваш. - Прояви здрав разум.
Ако не действаш разумно, си дотук.
Повярвай ми, знам.
Когато влезем в службата,
ще се държим, както се очаква.
Ако успееш, всичко ще е наред.
Наред ще е.
БОЛДУИН, СТИВЪНС, СЕДЖУИК
ЗНАНИЕТО КРЕПИ ЧОВЕКА В ПОЛЕТА МУ ПРЕЗ ЖИВОТА
ГАРВАН
"АПОЛО 15" БОЛДУИН, КОБ, СЕДЖУИК
ЗНАНИЕТО НИ КРЕПИ В ПОЛЕТА НИ ПРЕЗ ЖИВОТА
БОЛДУИН, КОБ, СЕДЖУИК
И така, хора! Отиваме на Луната. Усмивки!
Колко сте тъжни! Малко по-весело.
110 ДНИ ДО ИЗСТРЕЛВАНЕ
Ще откриете лед на Луната, ще вдъхновявате целия свят!
Сега да направим една само на Моли.
Господа, само Моли. Благодаря.
Би ли бухнала малко косата си?
Не така. Може ли малко помощ? Благодаря.
Никсън обича дългите коси.
Изпуснахме шанса.
Виж, Моли.
Нека хората видят свободна жена на Луната.
Не някоя руска кукла. Опитай да се усмихнеш.
Анастасия сякаш ни приканва в Космоса.
Току-що я нарече кукла.
На Америка й трябва стръв.
Накриво е.
Усмивка.
Без усмивка.
Мисля, че сме готови.
Да му се не види!
Най-накрая харесвам нещо в теб.
Често ли свириш тук?
Не знам. Понякога.
Помага да си проясня ума преди изстрелване.
Доста добър ритъм се получи.
Това е съпругът ми Уейн.
Омъжена ли си?
Приятно ми е.
Ще доведа момичетата.
Не казвай на никого.
Тук си почивам. Никой да не ми се пречка.
Успокой се.
Говоря сериозно.
Не ти трябва да ме дразниш.
Разбра ли? - Разбрах.
Беше ми приятно.
Не може да използваш само китката.
В костюм си. За да стигнеш до леда, трябва да използваш цялата си ръка.
Точно така.
Не можеш да го вдигнеш така.
Ако се навеждаш в костюма, стигаш до 55 см над земята.
Да оставим това засега.
Да обърнем внимание на торбичките за проби.
Вземи от твоите торбички ей там.
Господи.
Ръката надолу.
Този цип!
Схвана ли? - Да, схванах.
55 ДНИ ДО ИЗСТРЕЛВАНЕ
Поне няма да нося сутиен в Космоса.
Нали няма гравитация.
Говоря от името на Ед и от свое име.
Трябва да носиш заради съпругите ни.
Има ли проблем?
Току-що осъзнах, че торбичките за облекчаване са проектирани за...
Само за мъже.
Няма да може да ги използва. Или ще изпоцапа.
Така. Колко трае пътуването? Седмица?
Няма да мога да стискам толкова време.
Може да носи пелени.
Така беше на "Джемини".
Моли, съгласна ли си?
Съжалявам. Шегуваш ли се? Какво?
Остави на мен.
Никой от моя екипаж няма да ходи на Луната с пелени.
Това е НАСА. Проектирате ракети. Измислете нещо.
Това е само пелена.
Когато разбереш как се управлява роувърът,
ще симулираме гравитацията на Луната, за да видиш как ще се движи там.
Важно е да гледаш пътя.
Това го знам от шофьорските курсове, Ед... сър.
Искам да кажа, че си пилот.
Пилотите си имат навици.
Когато Гордо кара,
все проверява контролното табло, после - околността.
Сякаш гледа през люка на самолет.
Не го прави.
Теренът ще е много неравен.
И при осем километра в час всичко става бързо.
Разбра ли?
Разбрах.
Закъсня с последното балансиране.
18 ДНИ ДО ИЗСТРЕЛВАНЕ
Тя не знае процедурите.
Да опитаме пак. Нулиране.
Разбрах.
Тя е трън в задника.
Нулиране за етап на кацане.
Ясно ми е.
Само махах коланите, да не пречат.
Мисли за проблема този път, Коб.
Добре.
Може ли... Съсредоточете се!
Добре. Съществително: шест, две, въведи.
Глагол: две, едно, въведи.
Съществително: нула, едно, въведи.
Две, нула, едно нула, въведи.
Две, нула, шест, въведи.
Мамка му. Трябваше да кажа две, нула, седем, нали?
Да.
Да нулираме пак.
Затегни го.
Трябва да преразгледаме процедурата за този етап.
Ще поема командите за компютъра, докато се спускаме.
Ще задействам ръчния лост докрай.
Какво? Защо?
Голяма промяна в края на играта.
Ед, разбрах. Всичко е под контрол.
Аз решавам. Това е. Разбра ли?
Разбрах.
Забрави ли защо планирахме да е така?
Аз съм командир на тази мисия.
Ако кажа да променим процедурата, променяме я. Ясно ли е?
Стига глупости. Да се залавяме за работа.
Май Ледения Ед се завърна.
Какво стана там?
Я стига. Само се пошегувах.
Тези шегички ти пречат да видиш какво става.
Той не ти вярва.
За какво говориш? - Може би е прав.
Защото наистина не си достатъчно добра, Моли.
Все още не си.
Ще бъдеш първата американка в Космоса.
Трябва да си идеална.
Такава съм си.
Който не ме харесва, майната му. - Не мисли само за себе си.
Не се опитвам да съм модел за подражание на жените.
Аз съм просто пилот!
Не.
Ти си астронавтка.
Лека нощ. - И на теб.
ЦЕНТЪР ЗА ПИЛОТИРАНИ КОРАБИ ГЛАВНО УПРАВЛЕНИЕ
И да ме пазиш. - Успех.
Здрасти, Ед.
Гордо.
Заминаваш за Кейп.
Само ще се отбия у дома да се сбогувам и заминавам за Елингтън.
Виж...
Така и не успяхме...
Всичко това е просто...
Да.
Искам да кажа, ще дойде твоето...
Няма проблем, Ед. Обърнах другата буза.
Обърна другата буза.
Да.
Как приема Карън това, че за седмица ще си в капсула с друга жена?
Щеше да е много по-щастлива, ако бях с теб.
Както и аз.
Променяме света. Дано да е за добро.
Да.
Ще е велико пътуване.
На добър път, 15.
Ще се връщам. Поддържам комуникацията в симулатора.
Доста работа има. - Да. Доста е.
Виж ме.
Браво на теб.
Да, виждам.
Справяш се чудесно.
Дръж краката на педалите.
Уважаеми пътници. Автобус 163 за Сан Педро е на сектор В.
Ето. Това ще ти стигне за пътуването.
Добре, Алейда. Това е първият билет. Къде трябва да слезеш?
Кейп Кенеди. Слизам чак на последната спирка утре сутрин.
Добре. Какво правиш, като стигнеш Кейп Кенеди?
Вървя след хората, защото всички отиват там.
Когато свърши, отивам на автогарата и използвам втория билет.
Татко, дай ми втория билет.
Извинявай.
А с втория билет се връщам в Хюстън - последната спирка.
И няма да слизаш преди нея.
Знам. - Добре.
Съжалявам, Алейда, Не успях да събера пари за два билета.
Ще се оправя, татко. Обещавам.
Добре.
Обичам те.
Ще съм тук, като се върнеш.
Извинете.
"АПОЛО 15" ДЕНЯТ НА ИЗСТРЕЛВАНЕТО
Ало? - Къде беше снощи, по дяволите?
Изключих телефона, за да си почина. Защо?
Ами... Не знам.
А ако беше станало нещо с момчетата?
Станало ли е нещо, скъпи?
Не, но можеше.
Щяха да се свържат с мен от базата.
Да, знам.
Кога се връщаш?
Не знам. След няколко дни.
Ще празнуваш ли довечера?
Не знам. Може би. Знаеш как е тук.
Какво означава това?
Искам да кажа...
Не знам. Днес е изстрелването. - Да.
Само не исках да си мислиш, че си лоша майка.
Какво беше това?
Кое, скъпи?
Трябва да тръгвам.
Ще ти звънна после. Обичам те. - Ама...
ДВА ЧАСА ДО ИЗСТРЕЛВАНЕТО
Не разбирам. За "Аполо 10" бяхме по-нагоре.
Тук ми харесва. По-близо е.
По-горе ми харесваше повече.
Здравейте, дами.
Здравейте. Извинете.
Това той ли е?
Той е.
Здравейте.
Карън Болдуин. - Уейн Коб.
Страхотна рокля.
Благодаря.
Затегни.
По-здраво.
ОГРАНИЧЕН ДОСТЪП
ПЪРВАТА АМЕРИКАНКА В КОСМОСА
КОСМОСЪТ Е ЗА ЖЕНИ
Страхотно изпращане.
Шепа хора се радват без причина.
Още нищо не съм направила.
Само дето си вързана върху четвърт милион тона експлозиви
за държавна заплата.
Дори да не е много умно, все пак е нещо.
Последно изравняване.
Последна маневра на астронавтите преди излитане.
Двадесет и пет секунди. Броенето започва.
Двадесет секунди. Преминаваме на вътрешно управление.
Петнадесет, четиринадесет...
Десет, девет, осем, начало на запалването.
Пет, четири, три, две, едно, нула.
Изстрелването е изпълнено. Излитане. Излетяхме.
Издигна се.
Дийк, търсят те.
Получи се, нали?
Чудесно. Влизай.
Слейтън.
Обаждане от Белия дом. Ще говорите с президента.
Харесвам това, което виждам по новините. Голямо зрелище. Поздравления.
Благодаря. Оценявам... - Ако жената се издъни, ти ще го отнесеш.
Отивам на Луната.
В ПАМЕТ НА ДЖЕРАЛДИН М. КОБ 1931 - 2019 Г.
Превод: Йорданка Неделчева